Network News

X My Profile
View More Activity

Correcting the Univision Record

Earlier this week Nielsen Media Research released the ratings of Sunday's Hispanic-targeted presidential debate. Aired on Univision, the largest Spanish-language network in the U.S., Univision claimed that the Democratic debate reached 4.6 million people. That figure, touted by the network and originally reported on here, wasn't entirely accurate. It refers to the overall reach of the broadcast -- the total number of people who, at any given six minutes (ask Nielsen why six minutes), tuned in. In fact, the total average viewers for Sunday's debate was 2.2 million, more than a million short of last week's Republican debate on Fox News.

Officials at Univision said that reporting the debate's cumulative audience -- 4.6 million -- is an industry standard, the same way the Oscars, the Super Bowl and the World Series report their ratings. "We were comparing apples to apples," said Univision spokeswoman Maryam Banikarim.

Even with the 2.2 million figure, Univision is claiming success. Its debate drew in the biggest audience thus far of all the debates in the 18 to 34 and 25 to 54 demographics, even beating the CNN/YouTube Democratic debate in July, Banikarim noted. Univision, she pointed out, attracts a younger audience.

Sunday night's 90-minute debate, held at the University of Miami, featured all but one of the Democratic White House hopefuls. The format was somewhat confusing: questions were posed in Spanish and then translated to English. "It was a little hard to follow -- I kept listening with one ear to the English response, then listening in one ear to the Spanish translation," said Sanchez. It was moderated by Jorge Ramos and Maria Elena Sanchez, the anchors of the popular evening newscast "Noticiero" and the Charlie Gibson and Katie Couric of Univision. Some viewers
thought the debate had no clear winner. Immigration was the central topic, and Sen. Hillary Clinton drew a loud applause when she said: "We all know that this has become a contentious political issue. It is being demagogued, and I believe that is being used to bash immigrants, and that must stop." Sen. Barack Obama also received a warm reception when he likened the work of Cesar Chavez, the legendary labor activist, to that of Martin Luther King. Jr.

The GOP debate, originally scheduled for Sun., Sept. 16, was postponed. Univision cited scheduling conflicts among the candidates.

If Sunday's ratings is any indication, the fastest-growing electoratein the country, 40 percent of whom voted for President Bush in 2004, are eager to hear from Republicans.

--Jose Antonio Vargas

By Washington Post editors  |  September 12, 2007; 6:00 PM ET
Save & Share:  Send E-mail   Facebook   Twitter   Digg   Yahoo Buzz   StumbleUpon   Technorati   Google Buzz   Previous: Name Calling
Over the War

Next: Monday's Ad Only Beginning for MoveOn


For Barack Obama's Issues there are clearly defined statements available in both Spanish and English on his website. also has the option of being viewed in its entirety in Spanish. Barack offers hope of Latino voters as he seeks to have government once again be "of the people, by the people, ad for the people." He honors the work of Cesar, Martin, and Bobby, as he encourages an inclusive government, not just restricted to those special interests with the largest financial power.

Posted by: shirleyfly | September 13, 2007 11:29 AM | Report abuse

I think Bill Richardson won that debate. He is the only candidate with direct solutions as to the other candidates were using ideas.

Posted by: platinumronnie | September 13, 2007 11:23 AM | Report abuse

The questions posed to the candidates were only addressing immigration issues. I am a Hispanic who is an American citizen and has lived in this country more than 50 yrs. I am interested in other issues affecting me and the general population of the U.S.A. i.e. the war in Iraq; border security, terrorism, health, the environment, etc., etc. Univision did not represent my interest during the debate just the interest of the illegal immigrants.

Posted by: Lazarus2 | September 12, 2007 1:11 PM | Report abuse

Howdy-ouse Democratic party ? 28% loss of support in Forty states !! Fred could set at home an do nothing an win ? tata

Posted by: mgilfoy | September 11, 2007 8:59 PM | Report abuse

The comments to this entry are closed.

RSS Feed
Subscribe to The Post

© 2010 The Washington Post Company